Romhacking

En esta sección encontrarás enlaces a herramientas, páginas web, tutoriales, etc, que nos han sido útiles a nosotros. El fin último de este compendio que proponemos a continuación es ayudar a futuros usuarios interesados en el mundo del romhacking.

– Neku Sakuraba y Leeg

Tutoriales

  • Manual de traducción de videojuegos por Pablo Muñoz [PDF]
  • GBATemp Rom hacking documentation project (rewritten for 2012) por FAST6191 [Web] [PDF]
  • GBATemp Rom hacking programming languages and programming tools. Also ASM por FAST6191 [Web]

Herramientas

  • HxD [Instalador]
    HxD es un editor hexadecimal básico y gratuito.
  • Notepad++ [Instalador]
    Se trata de un editor de textos gratuito y con un montón de herramientas. ¡Imprescindible!
  • dsbuff [Portable]
    Con este programa podemos desempaquetar archivos .nds y volverlos a empaquetar tras hacer nuestras ediciones.
  • Crystal Tile 2 [Portable]
    Crystal Tile 2 es una herramienta de edición gráfica que nos permitirá editar distintos tipos de archivos con imágenes que encontremos en las ROMs.
  • BatchLZ77 [Portable]
    Permite descomprimir y volver a comprimir archivos con compresión lz77. Un programa simple pero indispensable en muchas ocasiones.
  • IPSWin [Portable]
    Herramienta de Zerosoft muy útil para crear parches pero también para aplicarlos.
  • XDeltaUI [Portable]
    Herramienta que permite crear y aplicar parches sin restricción de tamaño.
  • NDS Atlus packer [Portable]
    Herramienta desarrollada por CUE y Skye para desempaquetar y reempaquetar determinados juegos de Atlus.

Páginas Web de Interés

  • GBAtemp [Web]
    Comunidad de habla inglesa centrada en las consolas de nintendo en particular, aunque en su comunidad hay cabida para todas las otras plataformas actuales. Además tienen secciones específicas de romhacking / homebrew para NDS o Wii.
  • Romhacking [Web]
    Portal de habla inglesa dedicado con exclusividad al mundo del romhacking. Tienen una comunidad muy amplia, y es uno de las páginas web más antiguas en el sector que todavía continúa abierta hoy en día.
  • Romhack Hispano [Web]
    Actúan como enlace entre los distintos proyectos de romhacking en el mundo hispanohablante. Además cuentan con una pequeña comunidad de usuarios.
  • Tales Translations [Web]
    Esta comunidad está formada por un grupo de hispanohablantes que se ha dedicado a traducir, entre otras cosas, muchos de los juegos de la saga ‘Tales of’ al español de forma no oficial.
  • Tradusquare[Web]
    Se trata del grupo de traducción que tradujo Final Fantasy Type-0 para PSP de forma no oficial. Actualmente trabajan en otros videojuegos que no han sido lanzados en España como .hack//link o DanganRonpa.
  • Artema Translations [Web]
    Este grupo ha traducido, entre otros, Devil Survivor 2 al español.
  • GradienWords[Web]
    Son los encargados de haber traducido Ni No Kuni de DS al español. Además, actualmente están trabajando en los Xenosaga de PS2.

Diccionarios

  • RAE [Web]
    Página web de la real academia de la lengua española, con acceso a su diccionario online.
  • CREA [Web]
    Corpus de la RAE, más de 200 millones de palabras en español.
  • CORDE [Web]
    Corpus diacrónico de la RAE.
  • WordReference [Web]
    Diccionario y traductor multi-idioma.
  • Linguee [Web]
    Diccionario y buscador de traducciones.
  • Corpus BNC-BYU [Web]
    Corpus lingüístico inglés británico / americano.

6 pensamientos en “Romhacking”

    1. Los programas por sí solos no. Te permitirán trabajar con archivos que tú te tienes que encargar de extraer, editar, y posteriormente reinsertar. Lo fundamental es saber programar y leer toda la documentación posible sobre la videoconsola.

  1. Hola.
    ¿Alguna recomendación para poder jugar Harvest Moon : Un Nuevo Comienzo en español?
    Por mas que lo descargo y dice estar en español siempre resulta estar en ingles.
    Uso el emulador Citra

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.