Romhacking

En esta sección encontrarás enlaces a herramientas, páginas web, tutoriales, etc, que nos han sido útiles a nosotros. El fin último de este compendio que proponemos a continuación es ayudar a futuros usuarios interesados en el mundo del romhacking.

– Neku Sakuraba y Leeg

Tutoriales

  • Manual de traducción de videojuegos por Pablo Muñoz [PDF]
  • GBATemp Rom hacking documentation project (rewritten for 2012) por FAST6191 [Web] [PDF]
  • GBATemp Rom hacking programming languages and programming tools. Also ASM por FAST6191 [Web]

 


 

Herramientas

  • HxD [Instalador]
    HxD es un editor hexadecimal básico y gratuito.
  • Notepad++ [Instalador]
    Se trata de un editor de textos gratuito y con un montón de herramientas. ¡Imprescindible!
  • dsbuff [Portable]
    Con este programa podemos desempaquetar archivos .nds y volverlos a empaquetar tras hacer nuestras ediciones.
  • Crystal Tile 2 [Portable]
    Crystal Tile 2 es una herramienta de edición gráfica que nos permitirá editar distintos tipos de archivos con imágenes que encontremos en las ROMs.
  • BatchLZ77 [Portable]
    Permite descomprimir y volver a comprimir archivos con compresión lz77. Un programa simple pero indispensable en muchas ocasiones.
  • IPSWin [Portable]
    Herramienta de Zerosoft muy útil para crear parches pero también para aplicarlos.
  • XDeltaUI [Portable]
    Herramienta que permite crear y aplicar parches sin restricción de tamaño.
  • NDS Atlus packer [Portable]
    Herramienta desarrollada por CUE y Skye para desempaquetar y reempaquetar determinados juegos de Atlus.

 

Páginas Web de Interés

  • GBAtemp [Web]
    Comunidad de habla inglesa centrada en las consolas de nintendo en particular, aunque en su comunidad hay cabida para todas las otras plataformas actuales. Además tienen secciones específicas de romhacking / homebrew para NDS o Wii.
  • Romhacking [Web]
    Portal de habla inglesa dedicado con exclusividad al mundo del romhacking. Tienen una comunidad muy amplia, y es uno de las páginas web más antiguas en el sector que todavía continúa abierta hoy en día.
  • Romhack Hispano [Web]
    Actúan como enlace entre los distintos proyectos de romhacking en el mundo hispanohablante. Además cuentan con una pequeña comunidad de usuarios.
  • Tales Translations [Web]
    Esta comunidad está formada por un grupo de hispanohablantes que se ha dedicado a traducir, entre otras cosas, muchos de los juegos de la saga ‘Tales of’ al español de forma no oficial.
  • TranScene [Web]
    Se trata del grupo de traducción que tradujo Final Fantasy Type-0 para PSP de forma no oficial. Actualmente trabajan en otros videojuegos que no han sido lanzados en España como .hack//link o DanganRonpa.
  • Artema Translations [Web]
    Este grupo ha traducido, entre otros, Devil Survivor 2 al español.
  • GradienWords[Web]
    Son los encargados de haber traducido Ni No Kuni de DS al español. Además, actualmente están trabajando en los Xenosaga de PS2.

Diccionarios

  • RAE [Web]
    Página web de la real academia de la lengua española, con acceso a su diccionario online.
  • CREA [Web]
    Corpus de la RAE, más de 200 millones de palabras en español.
  • CORDE [Web]
    Corpus diacrónico de la RAE.
  • WordReference [Web]
    Diccionario y traductor multi-idioma.
  • Linguee [Web]
    Diccionario y buscador de traducciones.
  • Corpus BNC-BYU [Web]
    Corpus lingüístico inglés británico / americano.

Deja un comentario