¡Buenas noticias para todos!

Esta semana me he puesto las pilas y he conseguido acabar con el siguiente «mundo»: el país del verano ya ha sido traducido por completo. Esto equivale a tener un 40% del archivo con el script principal traducido. Aprovecho para decir que voy a empezar a testar la traducción en mi Nintendo DS para comprobar como está quedando todo, así como para revisar y corregir fallos de cualquier tipo (que siempre se escapa alguno).

La cosa marcha bastante bien, aunque si comprobáis la página del proyecto podéis observar que el resto de apartados todavía tienen un % de traducción muy reducido, pero no debéis preocuparos, puesto que esos apartados contienen muchísimo menos texto que el script principal, y por ahora los tengo un tanto dejados de lado. A veces, cuando me da por cambiar de aires, me pongo con la traducción de esos otros archivos, pero no ocurre a menudo y por eso no avanzan mucho, pero como ya digo, se acabarán con celeridad cuando acabe con el script principal.

Eso es todo, ¡nos vemos pronto!

Hola a todos.

Hace ya cosa de un mes que no escribo por aquí mis avances (aunque os aseguro que entro a diario). Hoy traigo novedades: la traducción avanza, y como ya he medio acabado mis exámenes (todavía no es seguro), tengo un montón de tiempo libre para dedicarle al proyecto.

Por el momento tengo que decir que el país de la primavera (el primer «mundo«) ya está traducido al completo, lo cual, sumado a la introducción del juego y tutorial da un porcentaje de 30% traducido en el script principal. Soy consciente de que puede parecer poco, teniendo en cuenta lo antiguo que es este proyecto, por eso voy a intentar hacer lo máximo que pueda este verano, y, por qué no, acabarlo de una vez. (Lo prometo)

No puedo mostrar nuevas imágenes porque esa parte todavía no la he acabado de testar. Pero estad atentos.

Hola a todos, hace más de 1 mes desde que no publicamos nada, y ya empieza a dar un poco por saco la conciencia, así que algo tenemos que publicar.

Como podréis observar, hemos añadido una pequeña sección nueva a la página donde podéis encontrar enlaces de interés si os vais a dedicar a esto del romhacking, no esperéis encontrar gran cosa todavía, aunque esa sección va a permanecer en constante desarrollo.

Respecto a las traducciones, a falta de que Neku dé un informe de su situación daré yo uno de la mía.

El Mago de Oz nds

La traducción sigue en marcha, por supuesto, y le he dado un empujoncito estos últimos días. Para que os hagáis una idea de por donde va, más o menos creo que podría decir que todos los diálogos de los mapas de primavera (Spring) están casi traducidos.
Por otro lado, si habéis accedido a la página del proyecto, habréis visto que he añadido una nueva barra que hace referencia a ‘base de datos’, esto quiere decir que voy a traducir todos los objetos y monstruos del juego. Es una idea que sé que no puede gustar a todos, pero quiero que esta traducción sea un poco más seria, y creo que este paso es fundamental. Dado que todos estos textos son del tipo fixed length (no se puede editar el tamaño) habrá que echar mano de técnicas transcreativas… pero creedme, estoy haciendo un estudio sobre el uso de la transcreación en videojuegos y es mucho más común de lo que parece, y bien aplicado es un lujo. De todas formas si la cosa no convence, siempre se podrá lanzar un parche con o sin esos elementos traducidos.

Eso es todo por ahora. Muchas gracias por seguirnos, y si tenéis cualquier duda o pregunta… ¡no dudéis en comentar!

¡Hola!

Voy a aprovechar el poco tiempo libre que tengo estas fiestas para darle un empujoncito a la traducción de «El Mago de Oz». Por lo pronto os hago saber que ya se ha alcanzado el % de traducción que se perdió al reiniciar el proyecto por los problemas que tuvimos.

Eso es todo, esto marcha viento en popa… espero poder publicar más avances antes de fin de año 🙂

¡Hola a todos!

Aquí os dejo un video más actualizado mostrando una batalla ingame totalmente traducida.

¡Saludos!

Aquí tenéis el video del prólogo del juego con la nueva traducción en marcha.

Saludos.

Hola a todos.

Después de un largo tiempo meditando el asunto, y tras haber adquirido nuevos conocimientos en traducción, principalmente en el ámbito de «transcreación» (gracias a que he comenzado mi proyecto de final de carrera y tratará sobre este asunto centrado en la localización de videojuegos). He decicido reiniciar el proyecto y empezar desde CERO el archivo de diálogos. Sí… aunque pueda sonar algo alarmante es la única solución. Como comenté en la anterior entrada, todo el archivo de diálogos se carga en la RAM de la NDS de golpe, y si sumamos a esto los gráficos y la música que aparece en pantalla, no queda mucha RAM disponible para añadir más texto. Por tanto, debo hacer uso de la traducción creativa (transcreación) para poder traducir el juego, no veo otra solución. Otros expertos en el tema, (gbatemp) me comentaron la idea de comprimir el texto, editando la fuente para añadir más caracteres por byte, pero tras haber analizado la solución, he llegado a la conclusión de que esto tampoco me ahorraría mucho espacio.

Por tanto, a tener en cuenta: La traducción va a ser lo más fiel posible al original (dentro de mis posibilidades), pero no va a ser tan literal como es de esperar. Trataré de hacer llegar las mismas ideas y sentimientos que en la traducción fuente (idioma inglés), pero no va a ser lo mismo exactamente. Sé que esto puede no gustar, pero oye, siempre tenéis la versión inglesa disponible para jugar ¿no?

Bueno, supongo que hasta que no alcance el progreso de 10% en traducción de diálogos que ya tenía no volveré a publicar nada.

Saludos, y perdonad por la mala noticia.

Hola a todos,

Escribo esta entrada porque debo explicar el motivo del parón que va a sufrir la traducción de «El Mago de Oz [DS]». Bueno, resulta que los programadores encargados de la creación de la ROM, decidieron cargar todo el groso del archivo con el script principal de golpe en memoria, con lo cual, la memoria RAM de la nintendo DS queda casi llena al ejecutar el juego. Como todos sabéis, para realizar una traducción necesitamos ocupar más espacio, puesto que hay que añadir nuevos caracteres y las frases suelen ser más largas. Bueno, pues resulta que ya hemos alcanzado el máximo de memoria RAM, ¡y eso que todavía no hemos traducido ni un 15% de ese archivo!

Conclusión: No podemos traducir más hasta que no encontremos un método para dividir la carga de ese archivo en fases, de lo contrario, la ROM no funcionará. Esto llevará tiempo, a lo mejor nunca conseguimos descubrir cómo hacerlo, pero tengo fé en que saldremos adelante (al igual que hemos solventado otros problemas anteriores). Ha llevado mucho tiempo empezar este proyecto y no voy a dejarlo tirado a las primeras de cambio.

Espero que lo entendáis, y gracias por vuestra comprensión.

¡Hola a todos!

Como muestra de que este proyecto sigue activo… aquí os dejo unas cuantas pruebas 😉