¡Buenas noches!

Me dirijo a todos vosotros en estas horas intempestivas (00:01) para comunicaros que finalmente hemos alcanzado el 100% de traducción del script principal del que está compuesto The Wizard of Oz: Beyond the Yellow Brick Road. Esto quiere decir que tan solo queda un empujoncito más (digamos un 20%) para terminar de traducir el resto de texto correspondiente a diálogos, siendo todos estos secundarios (Los cuatro NPC Father Dragon y los NPC Cat Hood).

¿Habrá parche de traducción para finales de este año? Todo apunta a que sí… pero de momento no vamos a dar ninguna fecha concreta.

¡Permaneced atentos a próximas actualizaciones!

Hola a todos.

Hoy justo ha pasado un mes desde la última actualización. No ha habido tiempo para publicar cosas, pero sí que hemos tenido avances. Son los siguientes:

• El archivo que contiene el script principal se encuentra traducido al 50%.

¿Qué implica esto? La historia se encuentra traducida hasta justo vencer a la última de las brujas, la bruja del invierno. Sin embargo, los NPC Gatos (Cathood) y Maestro dragón (Father Dragon) no han sido traducidos todavía. ¿Qué quiere decir esto? Cuando alcancemos el 60% de la traducción, ya se habrá traducido todo el script principal, pero faltarán esos NPC.

• El archivo que contiene toda la base de datos y monstruos ha sido traducido al 70%.

¿Qué implica esto? Todas las habilidades y sus descripciones tanto de personajes como de monstruos han sido traducidas, así como todos los objetos consumibles y sus descripciones. Pero todavía no se han traducido los nombres de armas y armaduras, ni se han traducido los nombres de los monstruos. Podéis ver algunas imágenes de esto en la página del proyecto.

Eso es todo por ahora. Estad atentos a la próxima actualización.

¡Buenas noticias para todos!

Esta semana me he puesto las pilas y he conseguido acabar con el siguiente «mundo»: el país del verano ya ha sido traducido por completo. Esto equivale a tener un 40% del archivo con el script principal traducido. Aprovecho para decir que voy a empezar a testar la traducción en mi Nintendo DS para comprobar como está quedando todo, así como para revisar y corregir fallos de cualquier tipo (que siempre se escapa alguno).

La cosa marcha bastante bien, aunque si comprobáis la página del proyecto podéis observar que el resto de apartados todavía tienen un % de traducción muy reducido, pero no debéis preocuparos, puesto que esos apartados contienen muchísimo menos texto que el script principal, y por ahora los tengo un tanto dejados de lado. A veces, cuando me da por cambiar de aires, me pongo con la traducción de esos otros archivos, pero no ocurre a menudo y por eso no avanzan mucho, pero como ya digo, se acabarán con celeridad cuando acabe con el script principal.

Eso es todo, ¡nos vemos pronto!

Hola a todos.

Hace ya cosa de un mes que no escribo por aquí mis avances (aunque os aseguro que entro a diario). Hoy traigo novedades: la traducción avanza, y como ya he medio acabado mis exámenes (todavía no es seguro), tengo un montón de tiempo libre para dedicarle al proyecto.

Por el momento tengo que decir que el país de la primavera (el primer «mundo«) ya está traducido al completo, lo cual, sumado a la introducción del juego y tutorial da un porcentaje de 30% traducido en el script principal. Soy consciente de que puede parecer poco, teniendo en cuenta lo antiguo que es este proyecto, por eso voy a intentar hacer lo máximo que pueda este verano, y, por qué no, acabarlo de una vez. (Lo prometo)

No puedo mostrar nuevas imágenes porque esa parte todavía no la he acabado de testar. Pero estad atentos.